Так эта версия адаптирована для новых современных систем! Нечего лишшего. . . . Мда, лучше бы новую часть сделали. Это тоже самое - например: адаптировать игру "painkiller 1 часть" на движке дума. И смысла в этом деле никакого нет. Я думаю это отсуствие мозгов у разроботчиков. Делают новые игры ремиксовые со старых игр. И нечего нового сделать не могут, с продолжением новой части. 

Английская версия работает нормально. Русифицированная жутко лагает, анимации медленные и не плавные, плохой отклик на нажатие мыши и клавиш. В игре также иногда проступают куски изображения рабочего стола.

в описании не гномы, а дворфы

Спасибо,VR режим работает.Но пипец какой слайдшоу.На gtx 1080 даже на средних и разрешение минимальное в меню, просто глаза вытекают от геймплея.Статтеры и фризы постоянные.

пишет unable to start game. please reinstall base game, так addonloader не видит ни одного дополнения

почему так мало весит, ориг версия 80 гигов весит

Ну в пути к игре нет русских букв? Их быть не должно. Должен быть путь к игре полностью на английском.

От имени администратора:, правой кнопкой мыши по ярлыку и "запустить от имени администратора".

Что-то в игре пишет что длс high seas недоступно, предлагает его купить

Игру проверил, все работает в обоих режимах.
1 - Если хотите играть без шлема на мониторе - Просто заускаем игру как есть.
2 - Если хотите играть в режиме Виртуальной реальности - Делаем как написано в инструкции. А именно создаем ярлык на рабочем столе (или в библиотеке Steam), далее в настройках дописать способ запуска. Все опусано в описании торрента  Пункт 3

"3) перейти в папку ...\half-life alyx\game\bin\win64\
найти файл "hlvr.exe" - щелкнуть по нему правой кнопкой мыши - отправить - рабочий стол (создать ярлык)
на рабочем столе найти "hlvr.exe - ярлык" - правой кнопкой мыши - свойства
в строке "объект:" в конце пути через пробел добавить следующий текст
-nowindow -vr -noasserts -nopassiveasserts +map startup +set_vgui_language russian +cl_language russian"

2 года назад считал ее мертвецом с РД, чтож... надеюсь тут путь в стиле Кенши будет, игра очень масштабная